~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ [Τελευταίο Επεισόδιο] 1,5
Δε γίνεται να καπνίζεις εδώ.
Εντάξει, θα βγω έξω.
Μαμά, σας είμαι μεγάλος μπελάς, εε;
Θα μείνω άλλη μια μέρα εδώ.
Μόλις γυρίσει ο όππα απ' τη Σεούλ, θα φύγω αύριο.
Ναι, είσαι μεγάλος μπελάς, άντε φύγε.
Εντάξει είμαι. Μάλλον θα χτύπησα κάπου.
Γιατί πάει ο Τζουν Σο στη Σεούλ, ακόμη και τώρα που είσαι τόσο άρρωστη;
Έχει να παρεβρεθεί σε μια έκθεση.
Και πρέπει να συναντήσει κάποιον.
Είναι σημαντική δουλειά.
Σου είπα, μου είσαι μπελάς.
Πονάς πολύ;
Πολύ πονάς;
Όχι.
Όχι, λίγο μόνο.
Θες να σε τρίψω;
~ Το χέρι της μαμάς είναι θεραπευτικό. ~
~ Μωρό μου, μην πονάς. ~
~ Το χέρι της μαμάς είναι θεραπευτικό. ~
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Πολύ καλύτερα.
Είναι η πρώτη φορά που μου το κάνετε αυτό, μαμά. Σωστά;
Ναι.
~ Το χέρι της μαμάς είναι θεραπευτικό. ~
~ Μωρό μου, μην πονάς... ~
~ Το χέρι της μαμάς είναι θεραπευτικό. ~
Πω, τιμή μου. Δεν περίμενα να έρθεις.
Δε γινόταν να χάσω την έκθεσή σας.
- Πού είναι η διευθύντρια Κιμ; - Η διευθύντρια Κιμ;
Γιατί να είναι αυτή εδώ...
Κύριε Τζι Χαν, θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Εδώ είναι. Ήταν και χθες εδώ.
Γεια σας, κύριε Τζουν Σο.
Εκεί πέρα...
Ζεστό είναι.
Φεύγεις στο εξωτερικό για σπουδές;
Από πού το μάθατε; Ήθελα να σας το πω η ίδια.
Ήθελα να σε δω πριν φύγεις. Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Θα πρέπει να σας είναι δύσκολο.
Ακούω ότι είναι πολύ δύσκολο για εκείνους που είναι πιο κοντά στο άτομο (ασθενή).
Είναι δύσκολο.
Είναι πραγματικά δύσκολο.
Τι ηλίθια που είμαι. Ξεχνάω ποιος σας έβαλε σ' αυτήν την κατάσταση και θέλω να βοηθήσω.
Τι έχω πάθει;
Ας πούμε ''αντίο'' εδώ.
Ας τα ξεχάσουμε όλα τώρα.
Εγώ θα τα ξεχάσω όλα, γι' αυτό κάντε κι εσείς το ίδιο. Εντάξει;
Αντίο.
Κύριε Τζουν Σο.
Το ξανασκέφτηκα.
Εγώ θα τα ξεχάσω όλα.
Αλλά, εσείς θα θυμάστε;
Θα με θυμάστε, τουλάχιστον μια στο τόσο;
Να θυμάστε την ειλικρινή μου αγάπη για σας.
Αν όχι, θα αισθάνομαι άσχημα για τα αισθήματά μου.
Θα το κάνετε;
Εννοείται.
Θα θυμάμαι.
Το ξενοδοχείο δεν είναι άνετο.
Καληνύχτα και τα λέμε αύριο.
Μπορείς να έρθεις το απόγευμα.
Θα έρθει αύριο το απόγευμα;
Ναι.
Ξάπλωσε.
Εσύ, πώς...
Καλημέρα.
Εδώ καθόσουν τόση ώρα; Άκουσα ότι θα ερχόσουν το απόγευμα.
Οδηγούσες όλο το βράδυ;
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Όππα.
Ήρθα να σε πάρω.
Δεν υπάρχει μεγάλη αλλαγή. Ελάτε πάλι την επόμενη εβδομάδα.
Ευχαριστούμε.
Να ρωτήσω...
Πώς μπορείτε να καταλάβετε αν χειροτερεύω;
Ποια είναι τα σημάδια ότι είμαι χειρότερα;
Υπάρχουν πολλά συμπτώματα, αλλά...
δεν είχατε αιμόπτυση ακόμα, εε;
Αιμόπτυση; Εννοείτε, αίμα στον βήχα;
Θα με βγάλεις φωτογραφία;
- Φωτογραφία; - Ναι.
Ας βγάλουμε φωτογραφίες.
Θέλω να βγάλω φωτογραφίες, όσο ακόμα αισθάνομαι καλύτερα.
Θα με βγάλεις, εε;
Δε θέλω. Με τις φωτογραφίες μπορούν να σε δουν και οι άλλοι.
Θέλω να τις κρατήσω ως αναμνηστικές.
Έτσι ώστε, όταν γίνω καλύτερα,
να τις κοιτάω και να λέω ''Πω πω, ήμουν πολύ άρρωστη.''.
Θα με βγάλεις, εε;
Είσαι εντάξει;
Όππα, είσαι απαίσιος μάγειρας. Είναι τρομερά άνοστο.
Δε γίνεται να τρως αλάτι. Απλώς φάε.
Το δικό σου είναι καλύτερο;
Εννοείται.
Γιατί να το φας αυτό;
Δε χρειάζεται να τρως το ίδιο φαγητό με μένα.
Θέλεις να σου μαγειρέψω κάτι;
Δε χρειάζεται. Δε θέλω να φάω τίποτα άλλο.
Ας φάμε.
Είναι τρομερά άνοστο, πραγματικά.
Όππα Τε Σοκ.
Τρως καλά;
Δεν αποφεύγεις τη θεραπεία σου, εε;
Σου έλειψα;
Πάντα μου χαμογελάς σε απαντήσεις που θέλω πολύ ν' ακούσω.
Μου λείψατε.
Γιατί δεν ερχόσασταν πιο συχνά;
Είμαι απασχολημένος άνθρωπος.
Γιατί να έρθω; Για να βλέπω τις γλύκες σου με τον Τζουν Σο;
Να μου λείπει.
Σου αρέσουν τα λουλούδια;
Ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραία.
Εσύ είσαι πιο ωραία.
Αποκλείεται. Γίνομαι όλο και πιο άσχημη.
Σωστά, συνέχισε να ασχημαίνεις.
Ας ελπίσουμε ότι θα δείχνεις άσχημη κάποια μέρα στα μάτια μου.
Τι θα κάνω αν με σιχαθείτε κι εσείς, όππα;
Έλα τώρα, έχεις τον Τζουν Σο.
Στον όππα Γιουν Τζουν δεν αρέσω τελευταία.
Βλέπετε;
- Ωω, Τζουν Σο. Χρόνια και ζαμάνια. - Ναι, καλώς ήρθες.
Πριν κάνα δυο μέρες, έβηχα στο λεωφορείο,
όταν το βλέμμα μου συναντήθηκε με ενός μικρού αγοριού.
Τότε το αγοράκι άρχισε να αντιγράφει τον βήχα μου.
Αλήθεια;
Δεν μπορούσα να σταματήσω να βήχω ούτε να γελάω.
Πλάκα δεν είχε;
Ναι, πλάκα είχε.
Όππα Τε Σοκ, ας βγάλουμε φωτογραφίες όσο είστε εδώ.
Φωτογραφίες;
Έβγαλα ένα κάρο φωτογραφίες.
Αα, μάλιστα.
Όππα, θα φέρεις την κάμερα;
Ας βγάλουμε φωτογραφίες. Εε;
Θέλω να βγάλω φωτογραφίες και με τον όππα Τε Σοκ. Εε;
Καλά. Εντάξει, θα τη φέρω εγώ.
Ούτε καν γελάει στις αστείες μου ιστορίες.
Εγώ θα τη φέρω.
- Δεν πειράζει. - Εγώ θα τη φέρω.
Σου φαίνεται αστείο;
Σου φαίνεται αστείο να βήχεις;
Να βγαίνεις φωτογραφίες με κάποια που θα πεθάνει αύριο είναι αστείο;
Τζουν Σο.
Τότε, κι εγώ σου φαίνομαι αστείος;
Ο πόνος μου...
σου φαίνεται κι αυτός αστείος;
Ουν Σο...
σήμερα το πρωί, εσύ...
Συγγνώμη, Τε Σοκ.
Στ' αλήθεια δεν του αρέσω, σωστά;
Μάλλον.
Σώστε την.
Σώστε την, σας παρακαλώ.
Σώστε την.
Σώστε την Ουν Σο.
Αγαπιούνται τόσο πολύ.
Γι' αυτό παραιτήθηκα από εκείνη...
Αφήστε τη να ζήσει.
Σας παρακαλώ, σώστε την.
Δείχνεις ωραία στη φωτογραφία.
Είμαι πολύ άρρωστη, εε;
Έχω χειροτερέψει, σωστά;
Να φάμε βραδινό...
με τη μαμά, τον μπαμπά και με όλους;
Κράτα αυτές τις φωτογραφίες, σε παρακαλώ.
Είτε δείχνω άσχημη είτε όμορφη,
σκοπεύω να σε εμπιστευτώ μ' αυτές τις φωτογραφίες.
Πρέπει να τις κρατήσεις.
Μπορεί να ''φύγω''.
Ουν Σο.
Απλώς λέω ότι μπορεί να ''φύγω''.
Δε λέω ότι θα ''φύγω'' σίγουρα.
Μη με μισείς.
Αισθάνομαι ήδη αρκετά άσχημα απέναντί σου, που είμαι τόσο άρρωστη.
Δεν ξέρω τι να κάνω αν με μισείς.
Έχω όλα όσα θέλω, αν μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
Είσαι η μοναδική.
Όλη μου τη ζωή...
ήσουν μαζί μου, απ' την αρχή μέχρι το τέλος.
Το κάνω αυτό επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Γι' αυτό, δε θα σ' αφήσω ποτέ να ''φύγεις''.
Μην ανησυχείς.
Δε θα... σ' αφήσω να ''φύγεις'' μόνη.
Γιατί πίνεις πρωινιάτικα;
Έι, τι σε νοιάζει εσένα που πίνω;
Τι σε νοιάζει... Η μοίρα μου μού σκοτώνει την κόρη μου.
Τι σε νοιάζει εσένα...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Απλώς ήρθα. Αφήστε με να σας κάνω παρέα.
Δεν πήγες στην Ουν Σο;
Ήξερα ότι δε θα' σασταν εκεί.
Με τι θάρρος να πήγαινα.
Άκουσα ότι ο καθηγητής Γιουν θα είναι εκεί.
Το ήξερα. Γι' αυτό ήρθα.
Σκέφτηκα ότι θα ήσασταν μόνη.
Δε χρειάζεται. Δε χρειάζομαι κανέναν.
Δε χρειάζομαι τίποτα.
Μαμά, να είστε δυνατή. Ας μη χάνουμε τις ελπίδες μας.
- Στην υγειά της Ουν Σο. - Στην υγειά της.
Δεν είναι και άσχημο αυτό, εε;
Ήσουν πολύ όμορφη εκείνη τη μέρα.
Να σου χτενίσω τα μαλλιά;
Θεέ μου, δε γίνεται να την πάρετε.
Δεν μπορώ να τη χάσω.
Δε θα το βάλω κάτω, μαμά.
Μην κλαίτε, μαμά.
Μαμά, αυτές...
Ο Τζουν Σο μου τις έδωσε.
Θέλει να τις κρατήσω εγώ.
Είπε ότι δε θα μπορούσε να τις κρατήσει εκείνος.
Πήγαινε μέσα. Θα καθαρίσω εγώ.
Ουν Σο.
Δεν μπορώ να τις σκίσω. Δεν μπορώ.
Ουν Σο.
Τι κάνεις; Εσύ ήθελες να τις βγάλουμε αυτές τις φωτογραφίες.
Εγώ ήθελα να τις βγάλουμε, αλλά τώρα θέλω να τις σκίσω.
Ουν Σο!
Μη μου φωνάζεις. Ποιος είσαι εσύ να μου φωνάζεις;
Γιατί το κάνεις αυτό, Ουν Σο;
Σκοπεύεις να πεθάνεις; Αυτό είναι;
Σκοπεύεις να πεθάνεις μαζί μου; Σκοπεύεις να πεθάνεις; Θα πεθάνεις;
Πώς τολμάς, όππα; Πώς τολμάς να μ' ακολουθείς στον θάνατο! Πώς τολμάς;
Υποσχέσου μου...
Υποσχέσου μου ότι δε θα σκεφτείς ούτε για πλάκα να πεθάνεις.
Γρήγορα. Υποσχέσου μου...
Υποσχέσου μου.
- Υποσχέσου μου! - Όχι.
Δεν μπορώ.
Μου λες να ζήσω χωρίς εσένα.
- Υποσχέσου μου. - Όχι.
Ουν Σο.
Μου λες να ζήσω χωρίς εσένα;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρή;
Πώς να ζήσω χωρίς εσένα; Πώς να ζήσω;
Δεν μπορώ.
Δε θέλω να περάσω τέτοιον πόνο.
Μπορείς να ζήσεις;
Και πάλι, υποσχέσου μου. Για μένα.
Πεθαίνω εγώ...
αν πεθάνεις κι εσύ...
Θέλεις να περάσουμε τον υπόλοιπο χρόνο μας πεθαίνοντας;
Πώς μπορείς να μου ζητάς κάτι τέτοιο;
Είπες ότι μ' αγαπάς.
Θα με κάνεις να σε σκοτώσω;
Υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μου...
Το υπόσχομαι...
Ορκίζομαι!
Εγώ, ο Γιουν Τζουν Σο...
...ορκίζομαι να λατρεύω και ν' αγαπώ την Τσε Ουν Σο μέχρι να πεθάνω.
Εσείς, Τσε Ουν Σο, ορκίζεστε να λατρεύετε και να αγαπάτε τον Γιουν Τζουν Σο μέχρι να πεθάνετε;
Ναι.
''Σε συγχωρώ για τις αμαρτίες σου.''
Όππα.
Ουν Σο.
Θα με πας στη θάλασσα;
Τώρα που το σκέφτομαι, ήμασταν πάντα μαζί.
Όντως.
Ουν Σο, δε μετανιώνεις για τίποτα;
Όχι. Δε μετανιώνω για τίποτα.
Χάρη σε σένα, όππα...
για εκείνους που θα μείνουν πίσω...
τον μπαμπά,
τη μαμά
και τον όππα Τε Σοκ...
δεν ανησυχώ.
Επειδή θα τους προσέχεις εσύ.
Σωστά;
Ναι, θα τους προσέχω.
Γι' αυτό εσύ, δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για τίποτα.
Στη ζωή μου...
σε όλη μου τη ζωή,
κάθε στιγμή,
σε αγαπούσα, όππα, το ξέρεις;
Το ξέρω.
Το ίδιο ίσχυε και για μένα.
Ευχαριστώ.
Εγώ...
...θέλω να κοιμηθώ.
Θα με πάρεις στην πλάτη σου;
Όππα, μίλα μου.
Θέλω να κοιμηθώ ακούγοντας εσένα.
Πες μου τι σκοπεύουμε να κάνουμε αύριο.
Αύριο... Χμ...
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω το πρωί είναι να σκεφτώ εσένα.
Μετά...
θα οργανώσω τις φωτογραφίες μας.
Ουν Σο, κοιμάσαι;
Ναι.
Και...
θα πάρω τηλέφωνο τη μητέρα και τον πατέρα και θα τους πω τι κάνεις.
Μετά, ας φάμε μεσημεριανό.
Και...
Ουν Σο...
σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Αλήθεια, σ' αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ουν Σο, το ξέρεις, εε;
Τι να κάνουμε για μεσημέρι;
Να πάρουμε κάναν υπνάκο το απόγευμα; Ουν Σο.
Όχι... πάμε για βόλτα.
Θα κάνουμε την αγαπημένη σου διαδρομή.
Πάμε για βόλτα.
Μετά, το βραδάκι...
θ' ανάψουμε φωτιά
και θα πιούμε καμιά μπυρίτσα.
Ουν Σο.
Κύριε Τζουν Σο.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Κύριε Τζουν Σο...
Αα, είναι και ο Τε Σοκ εδώ.
Θα πάω να τον βρω.
Πήγαινε μέσα.
Πήγαινε να πεις ''αντίο'' στην Ουν Σο.
Κυρία Τσε.
Όππα Τε Σοκ.
Τι είναι αυτό, Τσε Ουν Σο;
Ποτέ δεν κράτησες την υπόσχεσή σου.
Τι είναι αυτό;
Τι έκανες εσύ;
Ούτε να προστατέψεις την Ουν Σο δεν μπόρεσες...
Τι έκανες;
Δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο της Ουν Σο από χθες.
Την ξέχασα μάλλον...
Δεν τη θυμάμαι καθόλου.
Πώς θα ζήσω από εδώ και πέρα;
Πώς θα ζήσω...
Δε μου' χει απομείνει τίποτα.
Δεν έχω κάτι να με κρατάει.
Ούτε το πρόσωπό της δεν μπορώ να θυμηθώ...
Τι στο καλό θα κάνω;
Τζουν Σο.
Εσύ πώς σκοπεύεις να συνεχίσεις τη ζωή σου;
Σκοπεύω να κρατήσω την υπόσχεσή μου στην Ουν Σο.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Είσαι τυχερός.
Ναι... είσαι τυχερός.
Εσύ τουλάχιστον έχεις μια υπόσχεση να κρατήσεις.
Είμαι τυχερός;
Δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρό είναι αυτό...
Τε Σοκ.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Τι είναι;
Μπορείς να στείλεις εσύ την Ουν Σο; (να σκορπίσει τις στάχτες της)
Θέλω να την αποχαιρετήσω μόνος μου.
Γι' αυτό, κάν' το εσύ για μένα.
Θα το κάνεις, εε;
Η Ουν Σο θα χαρεί να τη στείλεις εσύ.
Προτού κρατήσω την υπόσχεσή μου σε σένα,
ήθελα να γυρίσω στο μέρος που ήμασταν πιο ευτυχισμένοι.
Θέλω να σε αποχαιρετήσω εδώ.
Μετά...
χωρίς εσένα, θα πρέπει να ζήσω για ένα άγνωστο χρονικό διάστημα εδώ.
Περιμένοντας να έρθεις για μένα...
Όππα.
Ουν Σο.
Όππα.
Ουν Σο.
Σε συγχωρώ για τις αμαρτίες σου.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria